Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
- Σύντροφε. - Πάμε.
Εσύ ήσουν, Λι Κανγκ Του.
Κωλόπαιδο.
Τρελάθηκες;
Τελικά τον πιάσαμε! Και θα τον σκοτώσεις;
Θες να πιάσεις τη Νυφική Μάσκα ή όχι;
Εσύ είσαι, εσύ είσαι. Εσύ είσαι. Είσαι η Νυφική Μάσκα.
Με τίποτα!
Εγώ... αγαπάω αυτό το κορίτσι.
Τι; Τι είπες;
Γιαυτό νόμιζες ότι ήμουν η Νυφική Μάσκα;
Γι αυτό έστησες παγίδα για να πέσω;
Αηδιαστικό... Πως μπόρεσες!
Πως!
Κάνε στην άκρη.
Επεισόδιο 23
Μόλις τον κάλεσες.
Θα σε καλέσει όταν επιστρέψει με ασφάλεια.
Όσο πιο πολύ το κάνεις, τόσο πιο πολύ θα κάνεις τους άλλους ανήσυχους.
Λυπάμαι κύριε Τσο.
Αλλά πραγματικά ανησυχώ.
Θα έπρεπε να έχει καλέσει μέχρι τώρα.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά περίμενε λίγο παραπάνω.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι κάρτα επιβίβασης και ένα εισιτήριο.
Η Κίνα θα είναι επικίνδυνη επειδή είναι σε πόλεμο.
Αρχικά πήγαινε στην Ιαπωνία και τότε φύγε για Αμερική ή Καναδά, όπου είναι ασφαλές.
Τι προσπαθείς να πεις;
Φύγε από τη Κορέα με τον Λι Κανγκ Του.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ναι. Είναι περίεργο. Κατέληξα να αγαπάω τον Λι Κανγκ Του.
Για μένα να αγαπάω ένα ταπεινό Κορεάτη...
Η οργάνωση με διέταξε να τον σκοτώσω.
Είναι μόνο φυσικό.
Τις τελευταίες δυο μέρες, το μόνο που...
σκεφτόμουν, ήταν αν ήμουν ικανή να τον σκοτώσω.
Και βρήκα σε αυτό το συμπέρασμα.
Ξέρει... ξέρει ότι είναι η Νυφική Μάσκα;
Εκτός και αν φύγεις με τον Λι Κανγκ Του, θα πρέπει να τον σκοτώσω εγώ.
Τι πρέπει να κάνω με τον Λι Κανγκ Του;
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Φύγε τώρα.
Δεν θες να φύγεις μαζί του;
Με αυτό το εισιτήριο και τα λεφτά, μπορείς να ζήσεις ευτυχισμένη χωρίς ανησυχίες.
Το λέει όπου και αν κοιτάξει
βλέπει το κόσμο να ζει στην αγωνία.
Γι' αυτό το λόγο, δεν μπορεί να βγάλει τη μάσκα.
Υποστηρίζω τη θέληση του και την αιτία, και τον αγαπώ για αυτό.
Δεν θα το μετανιώσεις;
Το ξέρω ότι η καρδιά σου λέει ψέματα τώρα.
Αντίο.
Τι συνέβη;
Είχα δίκιο. Η Νυφική Μάσκα ήταν ο Λι Κανγκ Του.
Ο Λι Κανγκ Του;
Ναι, ήταν αυτός ο Κορεάτης που έσωσε τη κυρία Ουένο πριν πέντε χρόνια.
Αν δεν μπορούσε να τον σκοτώσει ξέροντας ότι είναι η Νυφική Μάσκα...
Αν έκρυβε την ταυτότητα του από εμάς...
Τότε η Ράρα είναι ακόμα Κορεατισσα.
Παρακαλώ δώστε τις διαταγές κύριε.
Η Ουένο Ρίε είναι Κορεατισσα;
Ήταν η γκέισα που ο κύριος Ουένο πήρε από το Μιουνγκγουόλ Γκγουάν.
Μπορώ να σκοτώσω την κόρη σας;
Το είπα ξέροντας ότι δεν θα σκότωνε την ίδια τη κόρη του.
Τότε... σκότωσες τη Νυφική Μάσκα;
Ήμουν έτοιμος να τον αποτελειώσω, αλλά ο λοχαγός Κιμούρα με σταμάτησε.
Τη στιγμή που βρήκα την ταυτότητα του
εγώ ήμουν που ήθελα να τον σκοτώσω και να τον κόψω κομματάκια.
Αλλά αν τον σκοτώσουμε έτσι, δεν θα μπορέσουμε να...
πιάσουμε τον Γιανγκ Μπάεκ και τον Ντονγκ Τζιν.
Ακόμα και αν σκοτώσουμε τη Νυφική Μάσκα
αν ο Γιανγκ Μπάεκ και ο Ντονγκ Τζιν είναι ζωντανοί...
Δεν θα μάθεις ποτέ ποιος είναι η Νυφική Μάσκα.
Ακόμα και μετά το θάνατο μου, θα τον προστατεύσω..
Οι κορεάτες έχουν ακόμα το πνεύμα που τους έμεινε.
Πρέπει να το ξεριζώσουμε στο σύνολό.
Πρέπει να κάνουμε τους Κορεάτες ευγνώμων επειδή...
αν δεν ήταν η Ιαπωνία, θα ήταν μια αποικία της δυτικής εξουσίας.
Τζιν Πέι! Αυτός ο άντρας θα είναι το μέλλον της μεγάλης αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.
Κιμούρα Σούντζι, κράτα το γεγονός ότι ξέρω...
την ταυτότητα της Νυφικής Μάσκας κρυφό από τη Ράρα.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα, επίσης.
Να υποσχεθώ;
Επιτρέψτε μου προσωπικά να σκοτώσω τον Λι Κανγκ Του.
Τι συνέβη;
Έπρεπε να πάρω τον ρεπόρτερ Σονγκ και δεν μπορούσα να βοηθήσω τη Νυφική Μάσκα.
Όταν επέστρεψα αργότερα, τον είδα να είναι πεσμένος στο έδαφος.
Μην ανησυχείς. Θα συνέλθει σύντομα.
Θα μείνω εδώ. Μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να πάνω στον Σόνγκ έτσι και αλλιώς.
Βασίζομαι πάνω σου τότε, Μοκ Νταν.
Συντρόφισσα Τάσα.
Ουάου! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Τι έκπληξη να σε βλέπω εδώ, λοχαγέ Κιμούρα.
Δώσε μου ουίσκι. Μην αφήσεις κανένα να μπει.
Γεια σας κύριε!
Για ποτά;
Βγες έξω.
Καλημέρα σε όλους!
Ποιος είναι αυτός;
Σχεδόν ξέχασα το πρόσωπο σου.
Πως είναι ο Κανγκ;
Στο τέλος της μέρας, εμείς οι τρεις ήμασταν τα πιο 'μοντέρνα αγόρια' στη Σεούλ.
Νόμιζα ότι σου είπα κανείς να μην μπει μέσα.
Ει! Δεν ενδιαφέρεσαι για τις Κορεατικές Τέχνες αυτές τις μέρες, σωστά;
Συνήθιζες να τρελαίνεσαι για ένα μπω.
Θυμάσαι;
Θέλαμε να σου βγάλουμε αυτές τις μπότες
Άρα εσύ, ο Κανγκ Του, και εγώ πήγαμε σε αυτό το χωριό καλυμμένο με χιόνι...
Είπα βγες έξω!
Είπαμε ότι πηγαίναμε για σκι, και κατεβήκαμε...
από τη πλαγιά με αυτές τις μπότες.
Μόλις χαμογέλασες κάθαρμα;
Τι; Φίλοι;
Εγώ με ένα Κορεάτη;
Μπορείς να βγεις έξω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.
Νεαρέ Αφέντη! Ξύπνα!
Μπορείς να με αναγνωρίσεις;
Μπουν.
Γιατί είμαι εδώ;
Ο σύντροφος Αν σε έφερε στο νοσοκομείο.
Ο σύντροφος Αν;
Στο μέρος που ο ρεπόρτερ Σονγκ μεταφερόταν...
Γιατί εμφανίστηκε στα ξαφνικά;
Η Ράρα προσπαθεί να με σκοτώσει;
Όχι; Είναι Κισοκάι.
Η Ράρα ήρθε να με δει.
Τι έκανε η Ράρα;
Μου είπε να φύγω μαζί σου.
Μου έδωσε λεφτά και εισιτήριο.
Απέρριψα τη προσφορά.
Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Ξέρει ότι είσαι η Νυφική Μάσκα;
Είπε ότι πρέπει να σε σκοτώσει η ίδια.
Μην ανησυχείς.
Μου είπε ψέματα πολλές φορές.
Αλλά αυτή τη φορά φαινόταν να έλεγε την αλήθεια.
Φαίνεται πραγματικά να νοιάζεται και να ανησυχεί για σένα.
Πριν πέντε χρόνια, έσωσα μια Κορεατισσα που είχε ταπεινωθεί από τους Ιάπωνες.
Αυτή ήταν η Ράρα.
Είναι Κορεατισσα;
Κατάλαβα...
Άρα αυτό έγινε.
Ευχαριστώ για την απόρριψη εκ μέρους μου.
Φυσικά.
Θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος.
Και θα μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος.
Το Σάτο Χιρόσι. Θέλω να τον κάνω Κισοκάι.
Εσύ τον συνέστησες.
Νομίζω θα αναθεωρήσω.
Όχι.
Έκανα λάθος.
Γιατί όχι;
Επειδή μπορεί να υπάρχει πιθανότητα να είναι η Νυφική Μάσκα όπως ο Κιμούρα είπε;
Ναι κύριε.
Η πρόσφατη αποκάλυψη του Κιμούρα Σούντζι
το έκανε πιο σαφές ότι είναι η Νυφική Μάσκα.
Θα πρέπει να τον παρακολουθούμε περισσότερο.
Τζιν Πει.
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα ακόμα.
Εδώ.
Ρεπόρτερ Σόνγκ;
Η Νυφική Μάσκα σε έσωσε!
Κράτησε την υπόσχεση του.
Κύριε! Συγνώμη που προκάλεσα φασαρία.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω κύριε.
Σύντροφε Αν!
Φίλε μου!
Πως μπόρεσες να φέρεις το κύριο Γιανγκ σε αυτή τη κόλαση;
Αλλά το πάλεψες σε αυτή τη κόλαση κύριε.
Εσείς οι δυο πρέπει να συναντηθείτε.
Εσείς οι δυο πρέπει να συναντηθείτε έτσι ώστε όλοι να επιβιώσουμε.
Φυσικά! Πρέπει να συναντηθούμε. Πρέπει.
Ο κύριος Γιανγκ Μπάεκ θα πρέπει να ήρθε για καλό λόγο.
Κύριε!
Η Ιαπωνία έχει στρατό ένα εκατομμύριο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι ότι
ο Σινο-ιαπωνικός πόλεμος φθάνει σε μια παρατεταμένη φάση/
Πιέζοντας πιο βαθιά στο λάκκο της σύγκρουσης.
Ο σινο-ιαπωνικός πόλεμος εισέρχεται σε παρατεταμένη φάση.
Ο πόλεμος μεταξύ της Κίνας και της Ιαπωνίας διαρκεί περισσότερο.
Με το ρυθμό αυτό οι ΗΠΑ και το Η.Β. θα ενταχθούν σε αυτόν τον πόλεμο.
Τότε η Ιαπωνία σίγουρα θα νικηθεί.
Αυτό σημαίνει ότι για την ώρα η ανεξαρτησία μας έχει έρθει όλο και πιο κοντά.
Γι 'αυτό ακριβώς ο κύριος Γιανγκ Μπαεκ θέλει να σας δει.
Που μπορώ να δω τον κύριο Γιανγκ Μπάεκ;
Αστυνομικό τμήμα Τσόνγκρο
Ανόητε!
Άφησες τον άντρα του Ντονγκ Τζιν να φύγει;
Ειδικά στη Νυφική Μάσκα;
Κατά τη διάρκεια μιας κρίσιμης στιγμής που πρέπει...
να πιάσουμε τον Γιανγκ Μπαεκ και τον Ντονγκ Τζιν!
Λυπάμαι κύριε.
Δεν θα μου πεις;
Είναι διαταγή.
Πες μου ποιο είναι στο σχέδιο.
Λυπάμαι κύριε.
Είμαι ο Μουραγιάμα Γόσιο.
Ποτέ δεν συγχωρώ μια ανταρσία.
Μην κάνετε κάτι που θα το μετανιώσετε.
Ορίστε;
Θα πιάσω τον Γιανγκ Μπάεκ , τον Ντονγκ Τζιν και ακόμα και τη Νυφική Μάσκα.
Θα τους φέρω σε σας.
Πως θα με αντικρύσετε τότε;
Είσαι τόσο αισιόδοξος;
Ένα πιστόλι μπορεί να σκοτώσει ένα άνθρωπο ή ίσως δεν μπορεί να σκοτώσει.
Αλλά ένα καλά οργανωμένο πλάνο
θα σκοτώσει και τους εχθρούς που δεν είναι ορατοί με τα μάτια.
Ένας άντρας που δεν μπορεί να υπεύθυνος για τα λόγια του είναι σκουπίδι.
Είμαι το είδος του ανθρώπου που του αρέσει να ξεφορτώνεται τα σκουπίδια.
Θα το έχω στο νου μου κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Υπολοχαγέ Γκόισο.
Ναι.
Ο Λι Κανγκ Του δεν ήρθε; Πως και δεν τον βλέπω;
Ο μπάσταρδος τεμπελιάζει.
Δεν τον έχω δει από χθες.
Γιατί δεν τον απολύουμε με αυτήν την δικαιολογία;
Μην είσαι τόσο κακός.
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Θα εμφανιστεί έτσι και αλλιώς.
Θα πρέπει να είμαι υπομονετικός. Πως μπορώ να τον χειραγωγήσω;
Λυπάμαι κύριε. Είχα ένα ατύχημα χθες.
Ατύχημα; Τι ατύχημα;
Χτύπησα. Αλλά μην ανησυχείς.
Ω ναι; Πρέπει να προσέχεις. Κάθισε.
Καμία πρόοδο από τη Νυφική Μάσκα;
Άρχισα να κοιτάω για τη σύνδεση του Παρκ Ιν Σαν όπως μου ζήτησες.
Kανγκ Του. Δεν τα έμαθες;
Η Νυφική Μάσκα βοήθησε του Ντονγκ Τζιν τον άντρα να δραπετεύσει.
Αλήθεια;
Όπως περίμενα, νομίζω η Νυφική Μάσκα συνδέεται με τον Ντονγκ Τζιν.
Δεν νομίζω ότι εσύ και εγώ θα έπρεπε χωριστά να κάνουμε έρευνα.
Ας δουλέψουμε σαν ομάδα.
Τι; Δεν θέλεις;
Γιατί να μην θέλω; Αν συνδέονται, πρέπει.
Θα έχουμε μεγαλύτερη πιθανότητα να τους πιάσουμε τότε.
Λοχαγέ, ήρθε η ώρα για την πρωινή συγκέντρωση.
Πρόσφατα, υπάρχει μια ψεύτικη φήμη που...
εξαπλώνεται σαν πανούκλα μεταξύ των Κορεατών
Ο καθένας κλαψουρίζει, όλοι μιλάνε για την αρρώστια της αυτοκρατορίας ...
Ο καθένας μιλάει για το τίποτα αυτό είναι παράλογο..
συλλάβετε τους όλους γιατί διαδίδουν χωρίς υπόσταση φήμες.
Ναι.
Οι άντρες μου έχασαν τον άνθρωπο του Ντονγκ Τζιν από τη Νυφική Μάσκα χθες.
Και όλα αυτά επειδή δεν είστε οπλισμένοι με το Ιαπωνικό πνεύμα!
Δεν είναι το Ιαπωνικό πνεύμα! Είναι το ηθικό μας, κύριε
Το ηθικό;
Προβιβάζετε και υποβαθμίζετε χωρίς σοβαρούς λόγους.
Ποιος θα έβαζε τα δυνατά του;
Με διαταγή της αυτοκρατορικής αρχής
ο υποβιβασμός του Σάτο Χιρόσι πρέπει να επανεξεταστεί.
Τολμάς να μιλάς στο Μουραγιάμα Γόσιο!
Λοχαγέ Κιμούρα! Θες να γίνεις λοχίας επίσης;
Φύγετε!
Τι; Τι; Ο Σουντζι τι έκανε;
Είπε ότι θα ήταν άδικο να υποβιβαστεί ο Λι Κανγκ Του ως λοχίας.
Έκανε την ερώτηση μπροστά σε όλους τους στρατιώτες.
Δεν θα το έκανε!
Υπαινείσεσαι ότι λέω ψέματα;
Άκουσα ότι έγινε λοχαγός με μέσον.
Πως τολμάς!
Ακόμα και αν ήταν γιος μου, η ανταρσία δεν επιτρέπεται.
Παρακαλώ διέκρινε τα προσωπικά θέματα με τις δημόσιες υποθέσεις με σαφήνεια.
Διευθυντή. Η εγγονή μου θα είναι εντάξει, κύριε;
Νομίζω σου είπα να μην την αναφέρεις.
Αυτό είναι που ο υπουργός έγραψε.
Δεν είναι ένα μέρος όπου η Σουν πήγε, ε;
Θες να πας φυλακή καθώς διαδίδεις ψευδής φήμες;
Όχι κύριε. Λυπάμαι κύριε.
Γραφείο κυβερνήτη.
Ο πόλεμος με την Κίνα έχει διαρκέσει πολύ περισσότερο...
απ' ότι περιμέναμε. Κοστίζει στη κυβέρνησή μας μια περιουσία.
Επίσης, το Δημοκρατικό Κόμμα της Κίνας και το...
Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, ένωσαν τις δυνάμεις τους.
Θα είναι ενωμένοι πιο πολύ από ποτέ για να πολεμήσουν εναντίον μας. Είμαι ανήσυχος.
Κύριε! Έχουμε τη Κορέα, γιατί ανησυχείτε;
Αμέσως καλέστε για επείγουσα στρατιωτική απογραφή.
Πάρτε εφεδρική ισχύ από την Κορέα.
Διευθυντή! Θέλετε να δώσετε στους Κορεάτες όπλα;
Και αν πολεμήσουν για τη Κορέα
με αυτά τα όπλα ενάντια στον αυτοκράτορα;
Αρχηγέ Μουραγιάμα, μπορούμε να φτιάξουμε όπλα από το εργοστάσιο όποτε θέλουμε.
Αλλά χρειάζεται τουλάχιστον δέκα πέντε χρόνια για να κάνουμε στρατιώτες.
Οι περισσότεροι νέοι Γιαπωνέζοι είναι στη Κίνα αύτη τη στιγμή.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη Νυφική Μάσκα μόνοι μας.
Αλλά να τους δώσουμε όπλα;
Και αν οι Κορεάτες με όπλα γίνουν η Νυφική Μάσκα με όπλα;
Θα πρέπει να τους μεταφέρουμε στον αυτοκρατορικό στρατό του αυτοκράτορα.
Ναι, Αρχηγέ! Αυτό είναι!
Κάνε προτάσεις με τρόπους όπου θα γίνουν Ιάπωνες πολίτες αμέσως!
Ναι κύριε.
Πρέπει να καταργήσουμε τη κορεατική γλώσσα.
Και επίσης να απαγορευθεί η χρήση της Κορεάτικης γραφής.
Γιατί δεν χτίζουμε ναούς παντού...
και να καταστεί υποχρεωτικό για τους ανθρώπους να παρακολουθούν;
Διευθυντή! Το πιο σημαντικό είναι να διδαχθούν Γιαπωνέζικη ιστορία.
Ξεχνώντας την ιστορία τους θα τους διαγράψει την εθνικότητα..
Ναι! Όποτε ακούω ότι ο αυτοκρατορικός στρατός νικάει κάθε μάχη στη Κίνα,
συγκινούμε που γίνομαι τόσο περήφανος με το να είμαι πολίτης της αυτοκρατορίας.
Δεν είναι μόνο στη Κίνα. Ο αυτοκρατορικός Στρατός θα επιτεθεί στον Ειρηνικό...
και θα καταπλήξει τους δυτικούς που υποτιμάνε εμάς τους Ασιάτες.
Τέλος πάντων! Ξέρετε τι είδος φήμες διαδίδονται;
Τι φήμες;
Λένε ότι ο Γιανγκ Μπάεκ είναι στη Σεούλ. Θα έλεγα, "Ω θεέ μου, είναι πιθανόν;"
Αλλά έχουν περάσει χρόνια από τότε που η αυτοκρατορική...
αστυνομία δεν μπορούσε να πιάσει ακόμα και Νυφική Μάσκα.
Γλύκα, γλύκα...
Δεν ξέρεις ότι μπορούν να σε συλλάβουν επειδή διαδίδεις ψεύτικες φήμες;
Θα φύγω πρώτος.
Τα νέα της άφιξης σου διαδίδονται στο κοινό.
Είναι αρκετά επικίνδυνο για σένα να έρχεσαι μυστικά.
Γιατί διαδίδονται φήμες;
Τσο!
Η Κορέα είναι αρκετά σκληρή για να ζήσουν.
Αλλά θα γίνει μια ζωντανή κόλαση σύντομα.
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ λέω στους Κορεάτες συναδέλφους μου ότι...
πρέπει να είμαστε ενωμένοι για να επιβιώσουμε εκτός της Κορέας
δεν θα τους κουνήσει.
Ο πόλεμος μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας κρατάει περισσότερο.
Οι Ιάπωνες ψάχνουν για νέους άνδρες της Κορέας οι οποίοι...
θα δεχθούν σφαίρες γι 'αυτούς στο πεδίο της μάχης.
Παίρνουν μόνο εθελοντές για την ώρα.
Αλλά θα ξεκινήσουν με την απογραφή και θα υποχρεώνουν τους άντρες.
Δεν θα πάρουν μαθητές;
Πρέπει να προετοιμάσουμε τους ανθρώπους μας για την επερχόμενη κόλαση.
Για την αιτία του αγώνα για την ανεξαρτησία...
Ο Γουν Μπονγκ Τζιλ, ο Λι Μπονγκ Τζανγκ... Αυτοί οι δυο νέοι άντρες...
Τους έδωσα βόμβες.
Ακόμα και αν του πλήρωνα για τις χαμένες ζωές τους
δεν θέλω κανένας από τους νέους άντρες της...
Κορέας να πεθάνει για τους ανίσχυρους Ιάπωνες.
Αυτό είναι το όνειρο μου.
Η Νυφική Μάσκα πήρε το δεξί χέρι του Ντονγκ Τζιν.
Ο Γιανγκ Μπάεκ πρέπει να είναι στη Σεούλ.
Ο Γιανγκ Μπάεκ και ο Ντονγκ Τζι θέλουν να συναντηθούν.
Η αστυνομία Γκιεοντζι έχει περικυκλώσει τη Σεούλ.
Το πρόβλημα είναι δεν ξέρουμε ποιος είναι η Νυφική Μάσκα.
Ο Γιανγκ Μπάεκ και ο Νταμ ΣαΡι...
Και η σχέση τους με τη Νυφική Μάσκα. Υπάρχει κάποιος που ξέρουμε.
Η Μοκ Νταν είναι το κλειδί για να τους πιάσουμε όλους.
Θα πρέπει να ερευνήσω τη Μοκ Νταν, σωστά;
Θα με τρελάνει. Θα πρέπει να κάνω τη Μοκ Νταν να μιλήσει.
Το είδες και εσύ σωστά;
Θα μιλούσε στο κουτί με τα καρφιά.
Ο βασανισμός δεν θα ωφελήσει.
Τι θα κάνει τη Μοκ Νταν να μιλήσει;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας τρόπος;
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο για τη Μοκ Νταν να πει "Χαίρε, Αυτοκράτορα!"
Θα πάω στο πανδοχείο Κιουνγσουνγκ.
Γιατί πρέπει να το σκάσω επειδή έρχεται ο Σουντζι;
Αν το σκάσω...
το μόνο που θα κάνω είναι να βάλω εσένα και το πάτερα μου σε κίνδυνο.
Απλά άκουσε με.
Είτε είναι από το Τζουνγκ Τα Οκ ή του Μπάεκ...
τρέξε από το Σούντζι αμέσως.
Αν δεν είμαι εδώ
θα αρχίσει να ανακρίνει τον κύριο Τσο πρώτα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γιατί η Νυφική Μάσκα είναι πάντα γύρω σου;
Πίστευα ότι ήταν περίεργο.
Νόμιζα ότι ήταν ο νεαρός αφέντης που ήξερα όταν ήμουν νέα.
Αλλά... δεν μου έδειχνε το πρόσωπο του μετά που με έσωζε.
Πάντα έφευγε χωρίς να πει τίποτα.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Θες να σου τον βρω;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτόν το νεαρό αφέντη που θέλεις να δεις.
Είμαι ο λοχαγός του αστυνομικού τμήματος Τσόνγκρο.
Νομίζω ήμουν άκαρδος.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Μπορώ να τον βρω αν θες.
Θέλω να τον βρω
και να δω τι είδος άνθρωπος είναι.
Όχι.
Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα.
Εξαιτίας του δεν με δέχεσαι.
Κιμούρα Σουντζι!
Πιστεύεις ότι θα σε δεχθώ;
Δεν θα σε αφήσω ακόμα και αν πεθάνω.
Δεν θα αφήσω κάποιον άλλο να σε έχει.
Τι είπε ο Σουντζι;
Με ρώτησε αν ο πατέρας μου με κάλεσε.
Δεν σε κατάλαβε;
Ανεξάρτητα το τι κάνει σε μένα
ποτέ δεν θα τα παρατήσω.
Πάντα θα είσαι δυνατή όπως τώρα;
Φυσικά! Είμαι η κόρη του Νταμ ΣαΡι.
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ δεχτείτε το σεβασμό μου.
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή που...
η αυτοκρατορία μας αγωνίζεται κατά της Κίνας.
Πρώτον περάστε τους νόμους για να πάρουμε περισσότερους στρατιώτες
και φέρτε ιδιωτικές οργανώσεις που θα υποστηρίζουν την αυτοκρατορική πολιτική.
Κάντε την ιαπωνική συμμαχία ιμπεριαλισμό.
Ναι κύριε.
Θα κάνουμε τη Συμμαχία Τζόσεον στην πρωτεύουσα,
και τις τοπικές συμμαχίες σε τοπικό επίπεδο.
Θα κάνουμε τις ομάδες πατριωτών βάσει αυτών.
Οι ομάδες πατριωτών θα κάνουν δημόσιες κινήσεις για τον πατριωτισμό.
Θα αλλάξουμε την δημόσια συμπεριφορά έτσι ώστε να μπορούν να δεχθούν την απογραφή.
Και να μάθουν την Ιαπωνική γλώσσα σαν την επίσημη.
Όλοι οι ηλικιωμένοι άντρες, οι γυναίκες και τα παιδιά, που δεν υπόκεινται σε απογραφή
θα πρέπει να προετοιμαστούν να ανεφοδιασμό για το πόλε.
Ναι κύριε.
Επειδή οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αντέξουν την ιαπωνική καταπίεση...
επειδή οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αντέξουν, επειδή...
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν καλύτερα να είσαι νεκρός...
Έτσι ξεκίνησε η εξέγερση του Μαρτίου.
Ναι.
Από τη Σεούλ στο Τζέτζου, και μέχρι τη Μαντζουρία...
Όπου ένα κορεάτης έζησε...
θα μπορείς να ακούς "Χαίρε Κορέα"
Ήταν τόσο σοκαρισμένοι
που έκαναν την κίνηση ανεξαρτησίας να φαίνεται...
σαν ένα επαναστατικό κίνημα στις ξένες χώρες.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να έρθω εδώ για άλλη μια εξέγερση.
Αλλά δεν θα είναι μια μη βίαιη εξέγερση, όπως...
η εξέγερση Μαρτίου, η οποία τόσο γρήγορα καταστράφηκε.
Αλλά μια οργανωμένη εξέγερση και στις δεκατρείς επαρχίες της Κορεας.
Θα είναι μια ένοπλη μάχη.
Κύριε!
Τα μέλη της ομάδας που αψήφησαν τις ζωές τους για την υπόθεση μου
και οι άνθρωποι που σε ακολουθήσαν... Αν δουλέψουμε μαζί...
θα μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι από τους Ιάπωνες νωρίτερα από ότι περιμέναμε.
Σύντροφε! Σε χρειαζόμαστε, απεγνωσμένα.
Σκέφτηκα ότι καθώς ο πόλεμος με την Κίνα έχει παραταθεί,
η ημέρα της ανεξαρτησίας μας είναι πιο κοντά.
Δημιούργησα μυστικές ομάδες σε όλες τις δεκατρείς επαρχίες.
Έχω μαζέψει άντρες που θα παλέψουν μαζί μας.
Όσο ο πόλεμος κρατάει περισσότερο,
οι Ιάπωνες σύντομα θα στρατολογήσουν τους νέους μας άντρες.
Οι νέοι άνδρες πρέπει να παλέψουν τους Ιάπωνες με τα όπλα ...
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να δεχθούν σφαίρες για τον πόλεμο των Ιαπώνων.
Αυτό που λέω είναι να προετοιμαστούμε τότε και να σχεδιάσουμε τον αγώνα τώρα.
Στη συνέχεια, πρέπει να διαμαρτυρηθούμε κατά...
της στρατολόγησης και της εισφοράς πρώτα.
Τι θα κάνουμε τότε;
Θα πρέπει να κάψουμε όλα τα έγγραφα της απογραφής όπου η στρατολόγηση βασίζεται.
Απογραφή;
Ναι.
Θα πρέπει να κάψουμε ή να καταστρέψουμε όλα τα έγγραφα της απογραφής της πολιτείας.
Καλώς. Θα επικοινωνήσω με όλους τους αρχηγούς των δεκατριών ομάδων μου.
Νομίζω το καλύτερο είναι να επιτεθούμε την ίδια μέρα.
Ευχαριστώ, σύντροφοι.
Θέλω να συμπεριλάβω εσάς και τον Ντονγκ Τζιν για αυτήν την επίθεση.
Φυσικά μπορείς.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν το κάνουμε περισσότερο χαώδες για αυτούς;
Αστυνομικό κέντρο Τσόνγκρο
Λυπάμαι κύριε.
Τον είδα να βλέπει την Μοκ πάνω στο τρένο.
Αλλά στο κλαμπ Άγγελος...
Αν τον χάσεις ακόμα μια φορά
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Λοχαγέ!
Η Νυφική Μάσκα καίει της Σεούλ τα χαρτιά απογραφής!
Τι; Η Νυφική Μάσκα;
Είναι αλήθεια;
Λοχαγέ!
Η Νυφική Μάσκα καίει το Γιουνγκντεουνγκ γραφείο.
Ναι κύριε!
Λοχαγέ!
Η Νυφική Μάσκα καίει το Γραφείο Απογραφής της Ανατολής.
Πού είναι το μόνο μέρος που δεν έχει καεί;
Είναι το Γιονγσαν , κύριε.
Πηγαίνετε στο Γιονγσαν, τώρα!
Ναι κύριε!
Λι Κανγκ Του!
Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις Λι Κανγκ Του;
Πιάσε τον!
Ναι κύριε!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Banoula.k
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran